Autor: Jörg Zimmermann

19.08.2013

In der Zeit vom 19. – 25.08. trafen sich jeweils 18 Studierende aus Istanbul und aus Köln zu einem Workshop in Köln. Organisiert und durchgeführt wurde die Woche durch die Mitglieder des Städtepartnerschaftsvereines Köln – Istanbul, Annette Stockey, Katharina Dorn, Farina Kube und Margaux Laspeyres.

Unter dem Titel: “Variety of Urban Participation – give life to your community!“ hatten die Teilnehmer/innen reichlich Gelegenheit, sich und die Stadt Köln kennen zu lernen und in verschiedenen Workshops mit ihrer eigenen Zukunft in den Heimatstädten und auch in einem gemeinsamen Europa auseinander zu setzen. Themen wie „Utopia“, „Soziales Engagement“ waren ebenso interessant wie der Empfang im Kölner Rathaus durch Bürgermeister Bartsch, ein Ausflug ins Haus der Deutschen Geschichte und zum Drachenfels.

Den Höhepunkt bildete ein Konzertabend, an dem die im Musikworkshop mit der Gruppe „Kent Coda“ einstudierten türkischen und deutschen Lieder voller Begeisterung präsentiert wurden.
Im nächsten Jahr findet der Gegenbesuch in Istanbul statt, auf den sich die Teilnehmer/innen jetzt schon freuen.

Ank Deutsch Flyer (PDF)

Bericht Studienreise (PDF)

13.07.2013

2.Platz beim Kurt-Uhlenbruch-Turnier 2013

Am 13. Juli 2013 fand erneut das Kurt-Uhlenbruch-Turnier im Südstadion statt. Hier traten Hobby-Mannschaften aus ganz Köln an und kämpften um den begehrten Wanderpokal. Zugleich war die Veranstaltung das Sommerfest der KölnSPD mit Programm für die ganze Familie. Auch der „Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln-Istanbul“ e.V. trat mit einer Thekenmannschaft „Köln-Istanbul-Team“ an. Das Team besteht aus 6 Spielern und einem Torwart. Özgür Yasar, Oktay Ilgaz, Hasan Kaya, Cetin Cetinkaya, Umut Cenik, Resul Seven, Firat Cetin, Denizhan und Hasancan Özcelik. Es traten 8 Mannschaften in 2 Gruppen á 4 Teams an. In der Vorrunde hat jede Mannschaft 3 Spiele absolviert, wobei sich das Köln-Istanbul-Team den Gruppensieg sicherte. Die ersten 2 Teams (u.a. das Köln-Istanbul-Team) sind ins Halbfinale eingezogen.
Im Halbfinale wurde trotz schwacher Leistung, jedoch durch Teamgeist, Zusammenhalt und ein Funken Glück durch einen Weitschuss in der letzten Minute der Finaleinzug gefeiert.
Durch diesen Erfolg und die dadurch größer werdende Motivation absolvierte das Köln-Istanbul-Team gegen den Titelverteidiger vom letzten Jahr eine sehr gute Partie, die leider 5 Minuten vor Schluss durch eine schwere Verletzung eines Köln-Istanbul-Teamspielers die Mannschaft schockte.
Nach einer langen Unterbrechung wurde dennoch entschieden, die Spielpartie fertig zu spielen. Nach der regulären Spielzeit stand es immer noch Unentschieden. Infolgedessen kam es zu einem 9m-Schießen. Leider platze der Traum vom Turniersieg und das Köln-Istanbul-Team holte den Vizepokal.
Es war ein gelungener und fairer Wettkampf für alle Teams und das Team freut sich auf weitere Thekenmannschaftsturniere!
Ein besonderer Dank gilt auch dem Sponsor Fazil Bay, der als Geschäftsinhaber vom „Löwenbräu Köln – Hotel und Restaurant am Rhein“ jederzeit das Team unterstützt.

17.06.2013

Der Kölner SPD-Bundestagsabgeordnete Dr. Rolf Mützenich hatte in der Zeit vom 17.-20.06.2013 insgesamt 50 Personen nach Berlin eingeladen. 17 Personen aus dieser Gruppe waren Mitglieder bzw. Freunde unseres Städtepartnerschaftsvereins Köln-Istanbul. Unter der perfekten organisatorischen Führung von Dirk Rosin (Mitarbeiter von Dr.Rolf Mützenich) erlebten wir sowohl interessante Besichtigungen sowie Vorträge über die politische Arbeit der Abgeordneten in der Bundeshauptstadt. Alle Teilnehmer haben sich wohl gefühlt und nun etwas mehr Einblick in die Arbeit der Bundestagsabgeordneten erhalten.

09.06.2013

Erstmalig in diesem Jahr veranstalteten 12 Kölner Städtepartnerschaftsvereine gemeinsam ein Sommerfest im Restaurant „Consilium“.

Einladung Sommerfest (PDF)

Bericht Sommerfest (PDF)

08.06.2013

In der Zeit vom 02. – 07.Juni 2013 fand unsere Vorstandsreise 2013 nach Istanbul statt. (siehe anhängender Bericht)

Bericht Vorstandsreise (PDF)

18.05.2013

Vom 12.- 18. Mai 2013 empfing das Erzbischöfliche Berufskolleg Köln im Rahmen eines neuen Schüleraustausches Gäste aus Istanbul. 20 Schülerinnen und Schüler des „Kartal-Anadolu-Lisesi“-Gymnasiums wohnten bei Gastfamilien der Kölner Schülerinnen und Schüler und nahmen am Alltagsleben teil.
Der Kontakt zwischen den beiden Schulen war im Oktober 2012 während der Lehrerreise, die der Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln-Istanbul durchführte, zustande gekommen. Zur Begrüßung wurde die Gruppe von Herrn Bürgermeister Bartsch im Historischen Rathaus empfangen.

Themen des Besuches waren die Begegnungen zwischen den Schülerinnen und Schülern sowie deren Familien, das Kennenlernen der unterschiedlichen Kulturen und eine Reihe von Aktivitäten zur Erkundung von Köln und seiner Geschichte.
Neben dem Besuch des Doms, einer Fahrt auf dem Rhein, einer Rallye durch die Stadt, einer Führung durch die neue Moschee in Ehrenfeld und einer Besichtigung des Hauses der Geschichte nahmen die Istanbuler Schülerinnen und Schüler am Unterricht teil, kochten gemeinsam mit ihren Kölner Austauschpartnern in der Schulküche, und alle gestalteten einen Abend der Begegnung mit den Gasteltern in den Räumen der Schule.
Der Austausch wurde von allen Beteiligten als eine Bereicherung erlebt, und bei den die Schülerinnen und Schülern flossen zum Abschied Tränen…
Die türkischen Schülerinnen und Schüler wurden von den Lehrerinnen Frau Yerlikaya und Frau Kural begleitet; auf Kölner Seite setzte sich – neben dem Schulleiter Herrn Müller-Neuendorf – ein Team von sieben Kolleginnen und Kollegen unter der Leitung von Frau Thissen tatkräftig ein.

Der Gegenbesuch der Kölner Schülerinnen und Schüler wird im Herbst 2013 stattfinden. Damit leistet dieser Austausch einen wertvollen Beitrag zur Städtepartnerschaft zwischen Köln und Istanbul.

Das letzte Foto zeigt ein Treffen zwischen Kölner und Istanbuler Lehrkräften sowie Vereinsmitgliedern.

06.05.2013

In Zusammenarbeit mit der Friedrich-Ebert-Stiftung hatten wir zu einer Informationsveranstaltung ins Kölner Rathaus eingeladen. Referenten/innen waren: Sabiha Senyücel Gündoğar und Özge Genç von der türkischen Denkfabrik „Stiftung für wirtschaftliche und soziale Studien“, der Chefredakteur der türkischen Zeitung „Today’s Zaman“ Celil Sağir und als Übersetzerin Nilay Güleser Odabaş.
Moderiert wurde die Veranstaltung von Michael Meier, dem Landesvertreter der FES in der Türkei.

Einladung FES (PDF)

Hurriyet FES (PDF)

22.04.2013

Nach langjähriger Tätigkeit als Vorstandsmitglied und die letzten Jahre als Kassenprüfer hat das Gründungsmitglied unseres Vereins, Dietmar Ciesla-Baier, sich aus dieser Funktion verabschiedet und somit die Wahl von Annette Stockey als neue Kassenprüferin ermöglicht. Walter Kluth und der gesamte Vorstand dankten ihm für seine aktive Tätigkeit und wünschten ihm für seine Zukunft alles Gute.

12.04.2013

Die Gaststätte Casablanca in der Glockengasse 64-66 und der Städtepartnerschaftsverein Köln-Istanbul veranstalteten am 12.04.2013 eine Benefizveranstaltung für den Istanbuler Straßenkinderunterstützungsverein „Umut“ (= Hoffnung), bei der ca. 150 Besucher/innen anwesend waren und die beteiligten Künstlerinnen und Künstler zugunsten von Umut auf ihre Gage verzichteten.

Das sehr unterhaltsame und kurzweilige Programm veranstalteten die Kabarettisten Özgür Cebe und Senay, die Musikband Kent Coda und die Bauchtänzerin Safak Pedük.
Durch das Programm führe Johnny Holliwood, Informationen über den Istanbuler Verein gab Annette Stockey.

Einladung Benefizabend (PDF)

Beschreibung Umut (PDF)

09.04.2013

Die beiden Kölner Städtepartnerschaftsvereine Köln-Istanbul und die „Gesellschaft der Chinafreunde“ e.V. (www.chinafreunde.de) haben am 09.04.2013 im Kölner Rathaus eine Informationsveranstaltung über die langjährigen Beziehungen von Türken und Chinesen durchgeführt.

Referent war Herr Oliver Fülling, der Vorsitzende der Chinafreunde.

Einladung Istanbul-Peking (PDF)